1 00:00:00,680 --> 00:00:02,639 Tu es allée voir la police, Rose. 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,079 Peut-être que c'était une autre fille que tu voyais. 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,159 Il n'y avait pas d'autre fille. 4 00:00:09,440 --> 00:00:12,039 Notre principal suspect, Paul Spector. 5 00:00:12,200 --> 00:00:14,519 Il faut le retrouver, le mettre sous surveillance 6 00:00:14,680 --> 00:00:17,559 et j'espère qu'il nous mènera à Rose avant qu'il ne soit trop tard. 7 00:00:17,720 --> 00:00:21,959 Donc, juste pour être clair, vous étiez avec Paul Spector à partir de 9h30 ce soir-là 8 00:00:22,120 --> 00:00:24,759 - jusqu'à trois heures du matin le lendemain ? - Oui. 9 00:00:24,920 --> 00:00:27,599 Nous avons trouvé quelque chose. Ce n'est pas le téléphone. c'est une coque de téléphone. 10 00:00:27,760 --> 00:00:31,199 - Oh mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? - Suivre le courant. 11 00:00:31,360 --> 00:00:33,639 - Es-tu content de moi ? - Pas particulièrement. 12 00:00:33,800 --> 00:00:36,279 - Je te protège. - Je n'ai pas besoin de ta protection. 13 00:00:36,440 --> 00:00:39,159 - Arrêt. - S'il te plaît. S'il te plaît, Stella. 14 00:00:40,560 --> 00:00:42,999 - As-tu passé une bonne soirée ? - Oui, merci. 15 00:00:43,160 --> 00:00:45,639 - Toi? - C'était amusant. 16 00:01:57,400 --> 00:01:59,799 Rick... J'ai besoin d'un nouvel ordinateur portable. 17 00:01:59,960 --> 00:02:02,079 - Où est le tien ? - Dans un sac de preuves. 18 00:02:02,240 --> 00:02:04,439 - Quoi? - Longue histoire. 19 00:02:05,160 --> 00:02:07,359 Comment puis-je me connecter à ce sujet ? 20 00:02:13,120 --> 00:02:14,639 Merci. 21 00:02:23,600 --> 00:02:25,599 Madame ? 22 00:02:26,800 --> 00:02:28,799 Une seconde. 23 00:02:36,880 --> 00:02:38,559 Cette voiture que tu as vue, sur la colline... 24 00:02:38,720 --> 00:02:40,439 avec les plaques changées... 25 00:02:40,600 --> 00:02:42,439 il a été volé ici. 26 00:02:42,600 --> 00:02:44,959 C'était le matin après l'appel téléphonique 27 00:02:45,120 --> 00:02:48,319 et près de l'endroit où se trouve la couverture du téléphone de Rose a été retrouvé. 28 00:02:48,480 --> 00:02:50,959 Et il y a la ferme Goodall. 29 00:02:53,240 --> 00:02:55,719 On devrait envoyer un hélicoptère, Ged. 30 00:02:55,880 --> 00:02:57,999 Un avec imagerie thermique. 31 00:02:58,160 --> 00:03:00,279 Recherchant particulièrement des dépendances isolées, 32 00:03:00,440 --> 00:03:03,039 tout ce qui peut être une cachette potentielle. 33 00:03:03,200 --> 00:03:06,639 Partout où il pourrait garder Rose Stagg ou les restes de Rose Stagg. 34 00:03:06,800 --> 00:03:08,879 Oui, madame. 35 00:03:32,320 --> 00:03:35,239 ♪ Vient le moment 36 00:03:35,400 --> 00:03:38,719 ♪ Mon amour recule 37 00:03:40,360 --> 00:03:46,519 ♪ Mon cœur est drapé dans les mauvaises herbes de la veuve 38 00:03:49,200 --> 00:03:53,159 ♪ Puis tu es revenu du jardin 39 00:03:53,320 --> 00:03:58,719 ♪ Le soir, mouillé par la pluie 40 00:03:59,680 --> 00:04:02,839 ♪ Et ça recommence 41 00:04:20,920 --> 00:04:22,799 Je dois te parler d'hier soir. 42 00:04:22,960 --> 00:04:24,959 J'ai quelque chose à te montrer. 43 00:04:26,520 --> 00:04:28,519 Venez. 44 00:04:35,200 --> 00:04:37,679 Ceci est extrait de la caméra de vidéosurveillance 45 00:04:37,840 --> 00:04:40,239 dans le couloir de mon hôtel. 46 00:04:41,600 --> 00:04:45,519 C'est ma chambre à 22h14. 47 00:04:45,680 --> 00:04:47,279 Qui est-ce ? 48 00:04:48,360 --> 00:04:50,359 Je crois que c'est Paul Spector. 49 00:04:54,960 --> 00:04:56,879 Et c'est moi... 50 00:04:57,040 --> 00:04:59,359 entrant dans ma chambre juste après onze heures. 51 00:04:59,520 --> 00:05:01,879 Tu me dis qu'il était là avec toi ? 52 00:05:02,880 --> 00:05:05,519 Je suis là depuis 45 minutes. 53 00:05:06,320 --> 00:05:08,759 Ça va mieux. 54 00:05:08,920 --> 00:05:11,639 C'est vous qui arrivez... juste après onze heures. 55 00:05:11,800 --> 00:05:13,679 Il était là avec nous deux ? 56 00:05:14,360 --> 00:05:16,039 Et c'est lui qui part. 57 00:05:17,440 --> 00:05:19,159 Notez l'heure. 58 00:05:20,320 --> 00:05:24,039 - Où diable était-il ? - Il n'y a qu'un seul endroit où il aurait pu être. 59 00:05:28,840 --> 00:05:30,719 Là-dedans. 60 00:05:30,880 --> 00:05:34,679 C'est là que nous avons eu notre... malentendu. 61 00:05:34,840 --> 00:05:36,159 Oh, mon Dieu. 62 00:05:36,320 --> 00:05:37,999 Et puis nous y étions. 63 00:05:38,160 --> 00:05:41,799 Je suppose que, quand je nettoyais ton visage, il s'est éclipsé. 64 00:05:41,960 --> 00:05:43,439 Alors il m'a entendu. 65 00:05:43,600 --> 00:05:46,719 Oh, oublie ton embarras privé pendant une minute. 66 00:05:46,880 --> 00:05:50,359 Vous parliez de Père... quel que soit son nom. 67 00:05:51,600 --> 00:05:54,879 Et je suis presque sûr que vous avez fait référence à Spector par son nom. 68 00:05:55,040 --> 00:05:57,919 - Tu es sûr ? - Pas certain. 69 00:05:58,520 --> 00:06:00,439 Mais si tu le faisais... 70 00:06:00,600 --> 00:06:02,799 il sait que nous sommes sur lui. 71 00:06:04,240 --> 00:06:05,959 Attendez-vous à partir de 17 heures. 72 00:06:06,120 --> 00:06:08,839 C'est la fille Benedetto en quittant le 16, avenue Edson, 73 00:06:09,000 --> 00:06:11,159 avec une femme inconnue, du même âge. 74 00:06:11,320 --> 00:06:14,159 Contrôle. Fille Benedetto en quittant le 16, avenue Edson, 75 00:06:14,320 --> 00:06:16,159 avec une femme inconnue, du même âge. 76 00:06:16,320 --> 00:06:19,239 Oh, je ne suis vraiment pas partant pour ça. J'ai dormi environ deux heures. 77 00:06:19,400 --> 00:06:21,519 - Même. - Comment ça se fait? 78 00:06:22,400 --> 00:06:25,039 - J'ai dîné avec Paul. - Vraiment? 79 00:06:25,200 --> 00:06:27,319 - Oui. - Et? 80 00:06:27,480 --> 00:06:30,079 - C'était incroyable. - Ce qui s'est passé? 81 00:06:30,240 --> 00:06:32,879 - Nous avons parlé. - Que s'est-il passé après ? 82 00:06:33,040 --> 00:06:35,959 - Je suis rentré à la maison. - Pourquoi? Est-il rentré chez sa femme ? 83 00:06:36,120 --> 00:06:38,959 - Je te l'ai dit, il a quitté sa femme. - Ouais, bien sûr. 84 00:06:43,040 --> 00:06:44,919 C'était nous hier soir. 85 00:06:45,080 --> 00:06:47,479 - Je ne vois sa femme nulle part. - Mon Dieu ! Laissez-moi voir! 86 00:06:47,640 --> 00:06:49,639 Katie, tu l'as enregistré. 87 00:06:50,720 --> 00:06:53,399 - Tu faisais pareil ? - Peut être. 88 00:06:53,560 --> 00:06:55,239 Et s'il vous enregistrait ? 89 00:06:55,400 --> 00:06:58,199 - Je ne pense pas qu'il soit comme ça. - Oh non, bien sûr que non. 90 00:06:58,360 --> 00:07:00,439 Laissez-moi voir. 91 00:07:10,160 --> 00:07:12,599 Je suppose que, dans son esprit, ce doit être moi. 92 00:07:14,000 --> 00:07:16,679 Ce qui fait de cette chose... lui. 93 00:07:18,760 --> 00:07:20,879 Il a également lu le journal de mes rêves. 94 00:07:21,840 --> 00:07:23,759 Quoi? 95 00:07:23,920 --> 00:07:25,919 Je tiens un journal. 96 00:07:30,640 --> 00:07:32,959 Il m'a laissé une entrée. 97 00:07:41,080 --> 00:07:43,719 Votre journal contient-il des éléments de procédure ? 98 00:07:45,720 --> 00:07:48,519 je me suis entraîné se réveiller et écrire ses rêves, 99 00:07:48,680 --> 00:07:50,679 pensées passagères. 100 00:07:51,240 --> 00:07:55,479 Je l'ai fait d'abord dans le cadre d'une enquête, mais maintenant je ne peux pas arrêter de le faire. 101 00:07:56,440 --> 00:07:58,919 Ce n'est pas une question de procédure. 102 00:07:59,720 --> 00:08:01,719 C'est personnel. 103 00:08:02,840 --> 00:08:04,719 Et maintenant, c'est perdu pour moi. 104 00:08:04,880 --> 00:08:07,199 Saisi comme preuve. 105 00:08:09,680 --> 00:08:13,039 Notre vie moderne est un mélange si impie de... 106 00:08:14,080 --> 00:08:15,919 ...voyeurisme et exhibitionnisme. 107 00:08:16,080 --> 00:08:18,079 Les gens diffusent perpétuellement 108 00:08:18,240 --> 00:08:21,039 leur moi interne et externe. 109 00:08:22,520 --> 00:08:24,559 Mon journal est privé. 110 00:08:24,720 --> 00:08:28,199 Il n’est pas destiné à être publié. 111 00:08:29,160 --> 00:08:32,559 Pensez-vous que si je n'étais pas venu hier soir il aurait... 112 00:08:33,520 --> 00:08:37,639 - Pensez-vous qu'il avait l'intention de vous attaquer ? - C'est comme ça que tu te vois ? 113 00:08:39,000 --> 00:08:41,159 En tant que protecteur ? 114 00:08:41,320 --> 00:08:43,359 Je suis venu ici pour m'excuser. 115 00:08:47,280 --> 00:08:48,879 Non... 116 00:08:49,640 --> 00:08:51,759 ... ce n'est pas nécessaire. 117 00:08:53,720 --> 00:08:56,119 J'ai failli faire la même erreur que toi hier soir. 118 00:08:56,280 --> 00:08:57,999 Vous l'avez fait ? 119 00:09:02,280 --> 00:09:06,599 Nous avons tous des besoins physiques et émotionnels cela ne peut être satisfait que... 120 00:09:07,320 --> 00:09:09,519 ...par interaction avec une autre personne. 121 00:09:12,200 --> 00:09:16,199 L'astuce est... de demander à quelqu'un de approprié pour les rencontrer. 122 00:09:47,680 --> 00:09:49,679 Pourquoi ne peux-tu pas épouser ton père ? 123 00:09:51,200 --> 00:09:54,079 Voulez-vous dire, pourquoi les petites filles ne peuvent-elles pas épouser leurs papas ? 124 00:09:54,240 --> 00:09:55,559 Oui. 125 00:09:57,040 --> 00:09:59,319 - Tu veux épouser papa ? - Puis-je? 126 00:10:00,800 --> 00:10:03,119 Il est déjà marié avec moi. 127 00:10:03,800 --> 00:10:05,559 Il est pris. 128 00:10:05,720 --> 00:10:07,759 Mais... si tu ne veux pas de lui... 129 00:10:10,920 --> 00:10:15,199 Un jour, quand tu seras plus grande, comme maman, tu peux épouser un homme gentil comme papa. 130 00:10:27,360 --> 00:10:30,679 Radiographie 1 . C'est la femme de la cible rentrer à la maison avec les deux enfants. 131 00:10:30,840 --> 00:10:32,559 Contrôle. D'après la radiographie 1. 132 00:10:32,720 --> 00:10:35,319 La femme de Target arrive à la maison avec les deux enfants. 133 00:10:56,240 --> 00:10:59,559 On dirait les qualifications de Spector en tant que conseiller sont réels. 134 00:10:59,720 --> 00:11:03,199 Ils ont été examinés quand il était pour la première fois employé par la collectivité locale. 135 00:11:03,360 --> 00:11:04,999 Deux points principaux à suivre. 136 00:11:05,160 --> 00:11:08,679 Spector avait conseillé un couple marié - James et Elizabeth Tyler. 137 00:11:08,840 --> 00:11:11,319 Leur fils est mort d'une méningite. Dix ans. 138 00:11:11,480 --> 00:11:14,239 James Tyler... Jimmy... 139 00:11:14,400 --> 00:11:16,279 nous est bien connu. 140 00:11:16,440 --> 00:11:18,879 Il semble que James, suite au décès de son fils, 141 00:11:19,040 --> 00:11:21,999 est devenu un peu libre avec ses poings, en ce qui concerne Liz. 142 00:11:22,160 --> 00:11:25,599 Spector a conseillé à Liz de le signaler à l'Unité de lutte contre la violence domestique. 143 00:11:25,760 --> 00:11:27,639 Elle était réticente. 144 00:11:27,800 --> 00:11:31,359 James était sorti de prison sous licence. N'importe quoi comme ça le ramènerait à l'intérieur. 145 00:11:31,520 --> 00:11:33,839 Spector était convaincant. 146 00:11:34,000 --> 00:11:35,519 Liz a appelé. 147 00:11:35,680 --> 00:11:38,279 Elle est maintenant dans un refuge pour femmes quelque part à Bangor. 148 00:11:38,440 --> 00:11:39,839 James est-il de retour en prison ? 149 00:11:40,000 --> 00:11:42,359 En liberté sous caution. Marqué avec les conditions de couvre-feu. 150 00:11:42,520 --> 00:11:45,399 Rendez-lui visite. Ne laissez personne d'autre voir cette adresse. 151 00:11:45,560 --> 00:11:46,839 Non, madame. 152 00:11:47,000 --> 00:11:48,759 Spector a eu une altercation avec James Tyler 153 00:11:48,920 --> 00:11:52,439 à propos d'une visite à domicile imprévue il s'en est pris à Liz quand elle était seule à la maison. 154 00:11:52,600 --> 00:11:55,479 Chandler et son patron ont eu l'occasion pour réprimander Spector. 155 00:11:55,640 --> 00:11:57,919 C'était le jour du meurtre de Joe Brawley. 156 00:11:58,680 --> 00:12:03,839 Spector s'est comporté bizarrement et est sorti. Je ne suis jamais revenu. Disparu. 157 00:12:04,880 --> 00:12:06,799 - Vous vous êtes comporté bizarrement ? - Oui. 158 00:12:06,960 --> 00:12:11,359 Comment? 159 00:12:12,880 --> 00:12:14,919 - C'est ce que j'ai dit. - C'est ce que j'ai dit. 160 00:12:15,080 --> 00:12:16,599 - Quoi? - Quoi? 161 00:12:16,760 --> 00:12:19,119 - Que fais-tu? - Je fais ce qu'il a fait. 162 00:12:19,280 --> 00:12:21,439 Que fais-tu? 163 00:12:21,600 --> 00:12:24,079 Je vois. Mise en miroir. 164 00:12:24,240 --> 00:12:27,999 Spector est toujours inscrit en tant que conseiller indépendant en deuil. 165 00:12:33,960 --> 00:12:36,719 Alors... ce serait du Beaux-Arts. 166 00:12:36,880 --> 00:12:38,199 Le serait-il ? 167 00:12:39,280 --> 00:12:41,639 Oui, ce serait le cas. 168 00:12:50,520 --> 00:12:52,159 Meule... 169 00:12:52,320 --> 00:12:56,439 Le Fonds Alice Monroe a envoyé un message de deuil conseiller pour parler à Annie Brawley. 170 00:12:56,600 --> 00:12:59,159 Avons-nous son nom dans le dossier ? 171 00:13:07,320 --> 00:13:09,359 Je ne semble pas avoir cette information. 172 00:13:09,520 --> 00:13:12,639 Je sais que le Fonds a trouvé quelqu'un accrédité et agréé. 173 00:13:13,320 --> 00:13:15,959 - Qui garde Annie aujourd'hui ? - Hagström ? 174 00:13:16,600 --> 00:13:18,799 Tu peux la joindre au téléphone ? 175 00:13:21,480 --> 00:13:23,559 - Tu as fini ? - Oui. 176 00:13:24,360 --> 00:13:26,159 Ici... 177 00:13:28,080 --> 00:13:29,679 - Aller jouer ? - Mm-hm. 178 00:13:29,840 --> 00:13:31,319 Allez-y, alors. 179 00:13:50,880 --> 00:13:54,359 - Le coiffeur vient d'arriver. - Quel coiffeur ? 180 00:13:54,520 --> 00:13:57,479 Oh, c'est quelque chose que son thérapeute organisé pour Annie. 181 00:13:57,640 --> 00:13:59,519 Quel thérapeute ? 182 00:14:00,560 --> 00:14:03,799 Le nouveau. Monsieur Spector, le conseiller en deuil. 183 00:14:06,680 --> 00:14:09,079 Combien de fois est-il venu la voir ? 184 00:14:09,240 --> 00:14:13,399 Une fois... mais un deuxième rendez-vous est prévu pour cet après-midi. 185 00:14:13,560 --> 00:14:15,799 - Quand? - Un peu plus d'une demi-heure. 186 00:14:16,760 --> 00:14:18,279 Je suis en route. 187 00:14:18,440 --> 00:14:21,799 Ne permettez pas à Spector de la voir en aucune circonstance. 188 00:14:26,960 --> 00:14:29,279 C'est Paul Spector. Laissez un message. 189 00:14:29,440 --> 00:14:32,999 Oh, mon Dieu, Paul, pourquoi ton téléphone est-il toujours éteint ? 190 00:14:33,160 --> 00:14:35,359 J'ai besoin de te parler. 191 00:14:56,560 --> 00:14:58,319 -Gibson. - Contrôlez, madame. 192 00:14:58,480 --> 00:15:01,759 Nous avons une surveillance à l'hôpital en place, toutes les entrées couvertes, 193 00:15:01,920 --> 00:15:04,359 et nous vous ferons savoir quand quelqu'un a les yeux rivés sur la cible. 194 00:15:04,520 --> 00:15:05,999 Très bien. 195 00:15:07,920 --> 00:15:10,159 Il y a quelque chose que j'ai besoin que tu fasses. 196 00:15:12,960 --> 00:15:16,599 Radiographie 1 . C'est la femme de la cible sortir de la maison avec les enfants. 197 00:15:18,240 --> 00:15:20,119 Contrôle. Indicatifs d'appel, attendez. 198 00:15:20,280 --> 00:15:24,039 D'après la radiographie 1. La femme de la cible sortir de la maison avec des enfants. 199 00:15:25,760 --> 00:15:27,439 Véhicule se déplaçant vers la ville. 200 00:15:27,600 --> 00:15:30,519 Du contrôle. L'épouse de Target dirige les quartiers de la ville chez Volvo. 201 00:15:30,680 --> 00:15:32,679 Tous les indicatifs d'appel répondent. 202 00:15:33,320 --> 00:15:36,559 De Delta. J'ai. Suivant. 203 00:15:37,280 --> 00:15:39,039 Contrôle. Delta l'a fait. 204 00:15:43,840 --> 00:15:45,839 - Est-ce que ça a l'air bien ? - C'est vrai. 205 00:15:46,000 --> 00:15:48,599 Mais je vais devoir te demander s'arrêter pour la journée. 206 00:15:49,560 --> 00:15:50,999 Je n'ai pas fini. 207 00:15:51,160 --> 00:15:53,199 Nous appellerons pour reporter. 208 00:16:09,920 --> 00:16:11,919 Merci. 209 00:16:14,120 --> 00:16:16,759 - Annie, je dois te faire sortir de cette pièce. - Pourquoi? 210 00:16:16,920 --> 00:16:19,279 Je n'ai pas le temps d'expliquer. 211 00:16:23,400 --> 00:16:25,999 A partir de 8h. C'est la réception du franchissement de cible. 212 00:16:26,840 --> 00:16:28,959 Se détendre. ça ira. 213 00:16:32,400 --> 00:16:34,399 A partir de 8. La cible monte maintenant. 214 00:16:34,560 --> 00:16:36,719 Je répète - en montant maintenant. 215 00:16:44,960 --> 00:16:47,359 Madame, la cible monte dans l'ascenseur. 216 00:16:47,520 --> 00:16:50,119 - D'ACCORD. - Ce qui se passe? 217 00:16:57,760 --> 00:17:00,079 - S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe. - Chut. 218 00:17:02,480 --> 00:17:04,239 Monsieur Spector. 219 00:17:04,400 --> 00:17:06,479 PC Hagström. Nous nous sommes rencontrés auparavant. 220 00:17:07,440 --> 00:17:08,479 Oh oui. 221 00:17:08,640 --> 00:17:12,359 Je pense que tu devais avoir une autre séance de conseil avec Annie aujourd'hui. 222 00:17:12,520 --> 00:17:15,799 - Où est-elle ? - J'ai peur qu'elle reçoive un traitement supplémentaire. 223 00:17:16,920 --> 00:17:21,519 - Quel genre de traitement ? - Pour sa gorge, je pense. Sa boîte vocale. 224 00:17:22,240 --> 00:17:25,679 Elle ne semblait pas avoir de problème avec sa voix quand elle me parlait. 225 00:17:25,840 --> 00:17:28,799 Quand je l’ai rencontrée pour la première fois, elle ne pouvait pas parler du tout. 226 00:17:30,040 --> 00:17:31,959 Quand pourrai-je la revoir ? 227 00:17:32,120 --> 00:17:33,999 Je ne suis pas sûr. 228 00:17:34,160 --> 00:17:36,519 Un coiffeur devait voir Annie aujourd'hui. 229 00:17:36,680 --> 00:17:38,599 Elle a également été annulée. 230 00:17:38,760 --> 00:17:41,279 - Par téléphone ? - Ouais. 231 00:17:41,440 --> 00:17:44,919 Mais tu m'as laissé venir jusqu'ici avant de me refuser ? 232 00:17:45,080 --> 00:17:47,799 Nous... avons essayé votre téléphone mais nous n'avons pas pu passer. 233 00:17:47,960 --> 00:17:50,599 En fait, laissez-moi vérifier. Quel numéro avons-nous pour vous ? 234 00:17:52,480 --> 00:17:54,479 C'est bon. 235 00:18:17,960 --> 00:18:19,799 - Oui? - C'est Control, madame. 236 00:18:19,960 --> 00:18:22,079 L'épouse de la cible s'approche de l'hôpital. 237 00:18:22,240 --> 00:18:24,959 - Elle vient ici ? - Vous entrez par l'entrée principale, madame. 238 00:18:25,120 --> 00:18:27,119 D'ACCORD. 239 00:18:28,680 --> 00:18:32,399 Je devais voir M. Spector, mais est-il la cible ? 240 00:18:36,880 --> 00:18:38,879 c'est Hagstrom. Tout est clair. 241 00:18:44,360 --> 00:18:45,959 Droite. 242 00:18:48,640 --> 00:18:51,119 Paul. Paul! 243 00:18:54,400 --> 00:18:57,519 - Que faites-vous ici? - Je voulais te voir. 244 00:18:58,200 --> 00:19:01,439 - Comment savais-tu que je serais là ? - J'ai ouvert une lettre qui vous était adressée, 245 00:19:01,600 --> 00:19:04,199 - confirmer votre rendez-vous. - Tu ouvres mes lettres ? 246 00:19:04,360 --> 00:19:06,719 - Ton téléphone n'est jamais allumé. - C'est cassé. 247 00:19:08,880 --> 00:19:10,759 Nous devons parler, Paul. 248 00:19:10,920 --> 00:19:13,919 Tu manques à Olivia. Liam a besoin d'un père. 249 00:19:18,440 --> 00:19:20,439 Paul? 250 00:19:23,280 --> 00:19:25,519 - Paul? - D'ACCORD. 251 00:19:26,400 --> 00:19:28,519 Quoi? 252 00:19:29,400 --> 00:19:30,919 Allons... 253 00:19:31,760 --> 00:19:34,839 - Où sont les enfants ? - Lors d'une fête. 254 00:19:35,000 --> 00:19:37,239 As-tu ta voiture ? 255 00:19:37,400 --> 00:19:39,239 D'ACCORD. Allons-y. 256 00:19:40,040 --> 00:19:43,599 À partir de 8. C'est la cible et la femme marcher jusqu'à la sortie piétonne. 257 00:19:43,760 --> 00:19:45,959 À partir de 7 ans. Je l'ai. 258 00:19:46,120 --> 00:19:49,279 Contrôle. La cible et sa femme marchent vers... 259 00:19:50,480 --> 00:19:52,399 -Gibson. - C'est Ferrington. 260 00:19:52,560 --> 00:19:56,079 - Répondre à un appel d'urgence, madame. - Oui? 261 00:19:56,240 --> 00:19:58,999 Un corps a été retrouvé. Une femelle. 262 00:20:00,480 --> 00:20:03,359 - Où? - Les collines de Belfast. Divis. 263 00:20:03,520 --> 00:20:05,159 Dans les bois. 264 00:20:05,880 --> 00:20:08,399 - Etes-vous sur les lieux ? - En route. 265 00:20:09,640 --> 00:20:10,999 Que savons-nous d’autre ? 266 00:20:11,160 --> 00:20:15,959 Le corps est face contre terre, jeune - fin de la vingtaine, début de la trentaine, peut-être. 267 00:20:16,120 --> 00:20:18,159 Cheveux foncés. 268 00:20:18,320 --> 00:20:20,039 Cause du décès ? 269 00:20:20,200 --> 00:20:22,159 On parle d'une ligature. 270 00:20:22,320 --> 00:20:25,679 Le SIO sur place j'ai pensé que vous devriez être informé, madame. 271 00:20:31,760 --> 00:20:33,999 Dans toute enquête sur un crime grave, 272 00:20:34,160 --> 00:20:38,999 il y a toujours des gens qui deviennent d'intérêt pour l'équipe d'enquête. 273 00:20:39,160 --> 00:20:41,679 La plupart d’entre eux sont finalement exclus. 274 00:20:42,640 --> 00:20:44,799 L’une de ces personnes est votre thérapeute. 275 00:20:46,680 --> 00:20:48,359 Je l'aimais vraiment. 276 00:20:48,520 --> 00:20:50,079 Dis-moi pourquoi. 277 00:20:52,960 --> 00:20:55,479 Il m'a permis de me sentir mieux dans ma peau. 278 00:20:56,440 --> 00:20:58,479 En quoi « mieux » ? 279 00:21:02,360 --> 00:21:04,679 Je sais que ce n'était qu'une fois... 280 00:21:06,840 --> 00:21:09,319 ... mais il a été le plus utile que quiconque ait jamais été. 281 00:21:10,680 --> 00:21:13,159 Pourquoi... tu crois ? 282 00:21:15,480 --> 00:21:17,559 Il semblait juste... 283 00:21:20,080 --> 00:21:22,399 Il a juste écouté. 284 00:21:23,440 --> 00:21:27,679 Il était presque comme un miroir. Il semblait me refléter d'une manière ou d'une autre. 285 00:21:30,160 --> 00:21:32,159 Il ne portait pas de jugement. 286 00:21:34,120 --> 00:21:35,719 Je vois. 287 00:21:39,640 --> 00:21:41,639 Annie.... 288 00:21:45,160 --> 00:21:47,439 ...tu ne dois pas en discuter... 289 00:21:49,960 --> 00:21:51,959 ...parle de lui... 290 00:21:52,680 --> 00:21:54,679 ...avec n'importe qui. 291 00:21:55,520 --> 00:21:57,679 Ni la famille ni les amis. 292 00:21:58,840 --> 00:22:00,319 Personne. 293 00:22:01,440 --> 00:22:04,279 - Tu me fais peur. - N'aie pas peur. 294 00:22:05,400 --> 00:22:09,439 Nous allons vous protéger... correctement à partir de maintenant. 295 00:22:10,600 --> 00:22:12,079 Déplacez-vous dans un endroit sûr. 296 00:22:14,480 --> 00:22:16,479 Maintenant, je dois y aller. 297 00:22:17,720 --> 00:22:19,919 Mais je vous contacterai très prochainement. 298 00:22:28,680 --> 00:22:30,759 Mon Dieu. 299 00:22:32,560 --> 00:22:34,519 Il était là. Je me souviens de lui. 300 00:22:35,200 --> 00:22:36,999 Où? 301 00:22:38,160 --> 00:22:39,639 Dans ce bar. 302 00:22:40,640 --> 00:22:42,679 La nuit où j'ai perdu mon permis de conduire. 303 00:22:45,280 --> 00:22:47,559 C'est l'homme qui m'a attaqué. 304 00:23:03,600 --> 00:23:06,039 McNALLY : Nous voulons juste vous demander quelques questions. 305 00:23:06,200 --> 00:23:07,559 À propos de James ? 306 00:23:07,720 --> 00:23:09,719 En partie à propos de James. 307 00:23:10,920 --> 00:23:12,799 C'est charmant ici. 308 00:23:12,960 --> 00:23:14,279 Je sais. 309 00:23:14,440 --> 00:23:15,959 Je n'arrive pas à y croire. 310 00:23:16,120 --> 00:23:19,759 J'ai la chambre en haut, à l'avant, regardant la mer. 311 00:23:25,440 --> 00:23:27,039 Est-ce que quelqu'un d'autre sait que je suis ici ? 312 00:23:27,200 --> 00:23:28,679 Nous sommes très prudents. 313 00:23:30,520 --> 00:23:32,599 Il a des gens. 314 00:23:33,880 --> 00:23:36,039 Des gens qui veillent sur lui. 315 00:23:36,720 --> 00:23:38,759 Il a des yeux et des oreilles. 316 00:23:40,320 --> 00:23:45,679 De Bravo. La cible et sa femme voyagent vers le sud sur la M1, en direction de Lisburn. Suivant. 317 00:23:46,960 --> 00:23:49,399 De Delta. J'ai réfléchi à la voiture. 318 00:23:49,560 --> 00:23:51,119 La femme de Target conduit. 319 00:23:51,280 --> 00:23:54,839 Du contrôle. Cible et épouse en direction du sud sur la M1 en direction de Lisburn. 320 00:23:55,000 --> 00:23:56,839 Tous les indicatifs d'appel répondent. 321 00:23:57,000 --> 00:23:59,039 - Des brûlures. - Nous l'avons, Jim. 322 00:23:59,200 --> 00:24:01,239 - Nous l'avons. - Où est-il ? 323 00:24:02,240 --> 00:24:04,039 Voyager en voiture avec sa femme. 324 00:24:04,200 --> 00:24:06,959 Il ne faut pas le perdre, Stella, en aucun cas. 325 00:24:07,120 --> 00:24:10,999 Si nous le laissons courir dans l'espoir il nous conduit à Rose, il ne faut pas le perdre. 326 00:24:11,160 --> 00:24:13,359 Ils ont trouvé un autre corps. Avez-vous entendu? 327 00:24:13,520 --> 00:24:15,559 - Femelle? - Oui. 328 00:24:16,360 --> 00:24:18,279 Je suis en route. 329 00:24:18,440 --> 00:24:23,439 Et c'est donc Paul Spector qui vous a suggéré appeler la police au sujet du comportement de votre mari ? 330 00:24:24,480 --> 00:24:27,279 Il a dit que j'avais le droit de me sentir en sécurité dans ma propre maison. 331 00:24:27,440 --> 00:24:28,719 Je vois. 332 00:24:28,880 --> 00:24:30,919 Je lui ai dit que j'avais commencé avec James. 333 00:24:31,760 --> 00:24:33,759 Je l'ai provoqué. 334 00:24:34,240 --> 00:24:37,639 Mais Paul a dit que la faute était toujours avec l'agresseur. 335 00:24:37,800 --> 00:24:39,439 Pas les maltraités. 336 00:24:41,040 --> 00:24:43,639 Vous a-t-il mis la pression pour passer cet appel ? 337 00:24:44,320 --> 00:24:45,799 Non. 338 00:24:45,960 --> 00:24:47,439 Pas vraiment. 339 00:24:48,880 --> 00:24:50,959 Il est venu chez vous à l'improviste ? 340 00:24:51,120 --> 00:24:53,239 Juste une fois. 341 00:24:55,160 --> 00:24:56,639 Pourquoi ferait-il ça ? 342 00:24:58,520 --> 00:25:01,039 Nous avions raté certaines séances. 343 00:25:01,200 --> 00:25:02,839 Il était inquiet. 344 00:25:07,600 --> 00:25:09,919 Que s'est-il passé lors de cette visite ? 345 00:25:10,800 --> 00:25:12,519 Nous avons parlé. 346 00:25:13,920 --> 00:25:15,399 Je lui ai montré la chambre de mon fils. 347 00:25:16,640 --> 00:25:18,319 Pourquoi? 348 00:25:19,880 --> 00:25:21,919 D'abord... 349 00:25:22,600 --> 00:25:26,199 . .après avoir perdu Daniel, Je n'ai pas pu y entrer. 350 00:25:27,720 --> 00:25:29,759 Mais ensuite je l'ai fait. 351 00:25:30,560 --> 00:25:32,559 Je voulais que Paul le voie. 352 00:25:33,520 --> 00:25:35,919 Que s'est-il passé dans la chambre de Daniel ? 353 00:25:39,480 --> 00:25:41,839 Y a-t-il eu un contact physique entre vous ? 354 00:25:44,520 --> 00:25:46,519 Je lui ai demandé de me tenir. 355 00:25:48,720 --> 00:25:50,239 L'a-t-il fait ? 356 00:25:51,240 --> 00:25:52,999 Oui. 357 00:25:55,680 --> 00:25:58,719 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose plus que Paul Spector qui te tient ? 358 00:26:00,800 --> 00:26:04,879 Non. 359 00:26:06,280 --> 00:26:08,279 Je le voulais. 360 00:26:10,600 --> 00:26:12,599 Mais non. 361 00:26:34,480 --> 00:26:36,319 - L'avez-vous vue ? - Non, madame. 362 00:26:38,160 --> 00:26:40,999 - Ils ont trouvé le corps ? - Oui, madame. 363 00:26:46,280 --> 00:26:47,759 Emmenez-moi sur les lieux. 364 00:27:17,680 --> 00:27:19,039 -Gibson. - C'est moi. 365 00:27:19,200 --> 00:27:21,439 Nous avons la permission pour entrer dans la maison Spector. 366 00:27:21,600 --> 00:27:24,279 Surveillance intrusive. Etes-vous sur les lieux ? 367 00:27:24,440 --> 00:27:27,439 - C'est Rose Stagg ? - Je ne sais pas encore. 368 00:27:27,600 --> 00:27:29,799 - Tenez-moi au courant. - Oui Monsieur. 369 00:27:30,800 --> 00:27:32,999 Qui est allé là-dedans à part les premiers officiers ? 370 00:27:33,160 --> 00:27:35,879 Le médecin de la force est venu pour confirmer le décès. 371 00:27:36,720 --> 00:27:40,079 - Qui est l'enquêteur principal ? - Il l'est, madame. 372 00:27:45,800 --> 00:27:48,159 On m'a dit que vous étiez en route, madame. 373 00:27:48,920 --> 00:27:50,679 DS Tom Anderson. 374 00:27:51,600 --> 00:27:54,079 J'ai commandé un éclairage de secours et une tente de scène. 375 00:27:54,240 --> 00:27:57,319 Je ne vois aucune marque de pneu, mais nous avons établi une approche commune 376 00:27:57,480 --> 00:28:02,639 qui, je pense, évite l'entrée/sortie la plus probable itinéraires empruntés par la victime et/ou l’agresseur. 377 00:28:04,080 --> 00:28:06,919 - C'est toi qui as pensé à ma personne disparue ? - Oui, madame. 378 00:28:07,640 --> 00:28:09,999 Dans quel état vestimentaire ou déshabillée est-elle ? 379 00:28:10,600 --> 00:28:12,279 Elle est habillée. 380 00:28:13,880 --> 00:28:16,239 - Tom Anderson ? - Oui, madame. 381 00:28:49,600 --> 00:28:52,639 - Tu es sûr que tu es d'accord pour faire ça ? - Oui, je le suis. 382 00:28:57,080 --> 00:28:59,359 - Voici un costume pour vous, madame. - Merci. 383 00:29:30,160 --> 00:29:34,399 Les cheveux sont de la bonne couleur... et de la bonne longueur. 384 00:29:36,280 --> 00:29:38,919 Lividité importante dans les membres inférieurs. 385 00:29:43,840 --> 00:29:48,999 La rigidité cadavérique est passée. Probablement plus de 36 heures depuis sa mort. 386 00:29:49,880 --> 00:29:51,359 OK, tournons-la. 387 00:29:54,200 --> 00:29:56,719 Droite. Un deux trois. 388 00:30:05,640 --> 00:30:10,039 - C'est elle ? Est-ce Rose ? - Je ne peux pas le dire. Il y a trop de sang. 389 00:30:10,800 --> 00:30:12,999 Je ne pense pas que ce soit le cas. 390 00:30:14,320 --> 00:30:16,399 Vérifiez ses poches. 391 00:30:16,560 --> 00:30:17,719 Attendez. 392 00:30:18,200 --> 00:30:20,559 Rose a eu un premier accouchement difficile. 393 00:30:20,720 --> 00:30:23,399 Elle a eu une césarienne longitudinale médiane. 394 00:30:27,800 --> 00:30:30,319 - Ce n'est pas elle. - Es-tu sûr? 395 00:30:31,920 --> 00:30:33,919 Ce n'est pas Rose. 396 00:30:46,120 --> 00:30:48,119 Elle était pendue. 397 00:30:49,200 --> 00:30:51,239 Et la ligature céda. 398 00:30:56,800 --> 00:30:58,479 Regardez toujours une scène de crime. 399 00:31:27,960 --> 00:31:31,799 James Tyler? DC Glen Martin. DC Gail McNally. 400 00:31:32,560 --> 00:31:34,679 Pouvons-nous avoir un petit mot ? 401 00:31:40,160 --> 00:31:42,119 Est-ce que je peux t'appeler Jimmy ? 402 00:31:43,120 --> 00:31:45,519 Nous voulons juste avoir votre point de vue. 403 00:31:50,400 --> 00:31:52,479 Créez un compte dans vos propres mots de ce qui s'est passé 404 00:31:52,640 --> 00:31:55,199 le lendemain de l'appel de Paul Spector ici pour voir Liz. 405 00:31:56,800 --> 00:31:58,679 - As-tu parlé à Liz ? - Nous ne l'avons pas fait. 406 00:31:58,840 --> 00:32:01,879 - Tu sais où elle est ? Est-ce que tu? - Honnêtement, nous n'en avons aucune idée. 407 00:32:03,360 --> 00:32:06,679 Comment avez-vous découvert Paul Spector était venu ici ? Liz vous l'a dit ? 408 00:32:08,000 --> 00:32:10,159 - J'ai entendu. - Depuis...? 409 00:32:11,960 --> 00:32:13,879 Savez-vous qui je suis ? 410 00:32:14,040 --> 00:32:16,079 Oui, je sais qui tu es. 411 00:32:16,240 --> 00:32:19,439 Alors tu sauras que j'ai des amis... qui veille sur moi. 412 00:32:24,480 --> 00:32:27,359 - Tout est à toi. - C'est bon de t'avoir rencontré. 413 00:32:28,360 --> 00:32:31,239 J'ai euh... j'ai une faveur à demander. 414 00:32:32,360 --> 00:32:34,679 - Poursuivre. - Eh bien, elle n'est pas encore identifiée. 415 00:32:34,840 --> 00:32:37,279 Aucun proche parent à informer. 416 00:32:38,680 --> 00:32:40,959 Peut-être que je peux l'utiliser pendant 12 heures. 417 00:32:42,360 --> 00:32:43,959 Expliquer. 418 00:32:44,680 --> 00:32:47,639 - Cet homme n'a pas raison. - Pourquoi tu dis ça ? 419 00:32:47,800 --> 00:32:51,079 j'ai une réputation et les putains de moyens pour le sauvegarder. 420 00:32:51,240 --> 00:32:56,479 Cette merde me fait face dans une putain de serviette de bain, pas un soupçon de peur ? 421 00:32:56,640 --> 00:32:59,679 - Vous devriez peut-être vous asseoir, M. Tyler. - Peut-être que tu devrais sucer ça. 422 00:32:59,840 --> 00:33:02,559 - Jimmy, tu es sous caution. Soyez raisonnable. - Va te faire foutre. 423 00:33:02,720 --> 00:33:05,759 Donc, de votre propre aveu, vous avez tenté d'intimider Paul Spector, 424 00:33:05,920 --> 00:33:09,159 - l'a menacé de violence ? - Il est venu ici, dans cette maison, 425 00:33:09,320 --> 00:33:10,919 quand il a su que je n'étais pas là. 426 00:33:12,200 --> 00:33:14,679 Ils sont montés à l'étage pour voir la chambre de mon garçon. 427 00:33:15,720 --> 00:33:18,119 Pour autant que je sache, il l'a baisée sur le lit de mon garçon. 428 00:33:18,280 --> 00:33:21,639 Je crois comprendre que la relation entre Paul Spector et votre femme 429 00:33:21,800 --> 00:33:23,079 était purement professionnel. 430 00:33:23,240 --> 00:33:24,879 Alors tu as parlé à Liz ? 431 00:33:25,040 --> 00:33:26,479 - Hein? - Prenez du recul. 432 00:33:26,640 --> 00:33:29,599 J'ai perdu mon garçon. Je ne perdrai pas non plus ma femme. 433 00:33:29,760 --> 00:33:32,599 N'a-t-elle pas son mot à dire en la matière ? Elle n'est pas une possession. 434 00:33:32,760 --> 00:33:34,199 Ce n'est pas utile. Calme-toi, Jimmy. 435 00:33:34,360 --> 00:33:36,719 Surtout pas à cause de ce garçon juif, une merde. 436 00:33:36,880 --> 00:33:39,519 Utiliser des mots menaçants et violents est une infraction passible d'arrestation. 437 00:33:39,680 --> 00:33:41,039 Alors arrêtez-moi. 438 00:33:41,200 --> 00:33:43,319 Continue. Putain, essaie-le. 439 00:33:43,480 --> 00:33:45,559 - Putain, arrête-moi ! - Reculez, s'il vous plaît. 440 00:33:45,720 --> 00:33:48,479 Enlève tes putains de mains de moi ! Lâchez-moi ! 441 00:33:48,640 --> 00:33:51,639 - Sortez de chez moi ! Hein? - Aller. Aller. 442 00:33:51,800 --> 00:33:54,399 Sortir! Dégagez-vous ! 443 00:33:57,680 --> 00:33:59,279 - Ca c'était quoi? - Je te soutenais. 444 00:33:59,440 --> 00:34:02,599 Tu me traitais comme une demoiselle en détresse. Je n'ai pas besoin de protection. 445 00:34:02,760 --> 00:34:05,039 - Je peux prendre soin de moi. - Le frapper avec ton sac à main ? 446 00:34:05,200 --> 00:34:08,239 Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre au 21ème siècle ? 447 00:34:08,400 --> 00:34:10,479 Je m'y mets. C'est ce que je fais - avec n'importe quel partenaire. 448 00:34:10,640 --> 00:34:13,079 Ouais? Eh bien, à l'avenir, foncez. 449 00:34:13,240 --> 00:34:14,959 Putain d'éplucheurs ! 450 00:34:35,440 --> 00:34:37,559 Qu'est-ce que c'est? Est-ce Rose ? L'avez-vous trouvée ? 451 00:34:37,720 --> 00:34:40,439 Non, mais j'ai besoin de te parler. 452 00:34:46,600 --> 00:34:49,679 - Combien de poupées as-tu ? - 20 poupées. 453 00:34:49,840 --> 00:34:52,679 20 poupées. Wow, c'est beaucoup. 454 00:34:52,840 --> 00:34:55,559 - Tu peux m'en montrer un ? - Oui. 455 00:34:55,720 --> 00:34:58,479 Veux-tu aller dans ta chambre et en obtenir un ? D'ACCORD? 456 00:35:05,400 --> 00:35:06,999 C'est plus facile avec Cody. 457 00:35:08,320 --> 00:35:11,559 Il est trop jeune pour apprécier à quel point je suis inquiet. 458 00:35:12,280 --> 00:35:14,439 Mais avec Nancy, c'est euh... 459 00:35:17,080 --> 00:35:19,239 Sa mère lui manque juste. 460 00:35:19,400 --> 00:35:21,999 Et j'ai vraiment du mal à lui mentir. 461 00:35:22,160 --> 00:35:23,919 Oui. 462 00:35:25,240 --> 00:35:27,719 Je n'ai rien de nouveau à signaler, Tom. 463 00:35:29,560 --> 00:35:33,119 Mais nous suivons quelques pistes de recherche très prometteuses. 464 00:35:35,320 --> 00:35:41,039 Donc, si vous voyez quelque chose aux informations on dirait que ça pourrait être Rose... 465 00:35:41,720 --> 00:35:43,919 ... soyez assuré que ce n'est pas le cas... 466 00:35:44,720 --> 00:35:46,519 ... ce n'est pas elle. 467 00:35:47,280 --> 00:35:48,359 D'ACCORD. 468 00:35:48,520 --> 00:35:53,639 C'est une tentative de provoquer l'homme nous pensons que cela maintient Rose en action. 469 00:35:55,160 --> 00:35:57,639 Quand nous la trouverons, vous serez le premier informé. 470 00:35:59,360 --> 00:36:00,999 Alors tu n'as pas perdu espoir ? 471 00:36:01,160 --> 00:36:03,159 Bon Dieu, non. 472 00:36:04,040 --> 00:36:05,639 Jamais. 473 00:36:23,240 --> 00:36:25,359 Hé, vous deux, regardez qui est là. 474 00:36:26,360 --> 00:36:27,559 Bonjour, chérie. 475 00:36:27,720 --> 00:36:29,719 - Papa! - Hé. 476 00:36:33,800 --> 00:36:35,159 Très bien, étranger ? 477 00:36:35,320 --> 00:36:39,639 De Bravo. C'est la cible et sa femme entrant au 217 Leftfield Road. 478 00:36:40,680 --> 00:36:42,519 Porte fermée. 479 00:37:15,680 --> 00:37:19,039 - Où es-tu maintenant, Glen ? - Je fais partie de l'unité des opérations secrètes, madame. 480 00:37:19,200 --> 00:37:21,519 À deux minutes de la maison de Spector. 481 00:37:21,680 --> 00:37:24,999 Il vit avec sa femme et ses enfants à Lisburn. C'est à 20 minutes. 482 00:37:25,160 --> 00:37:26,159 Droite. 483 00:37:26,320 --> 00:37:29,119 Nous n'en avons aucune idée combien de temps ils ont l'intention de rester. 484 00:37:29,280 --> 00:37:31,839 - Compris. - Je serai avec Control. 485 00:37:35,880 --> 00:37:39,399 Du 1 . C'est l'unité technique arrivant à la maison de la cible. 486 00:37:39,560 --> 00:37:41,199 Contrôle. D'après la radiographie 1. 487 00:37:41,360 --> 00:37:44,799 C'est l'unité technique arrivant à la maison de la cible. 488 00:37:45,520 --> 00:37:47,679 Contrôlez à Bravo. Veuillez mettre à jour. 489 00:37:48,840 --> 00:37:51,439 De Bravo. La cible et la famille toujours en place... 490 00:37:51,600 --> 00:37:53,239 217, chemin Leftfield. 491 00:37:54,200 --> 00:37:56,359 Contrôlez à Bravo. Attendez. 492 00:37:56,520 --> 00:37:57,999 Copie. 493 00:38:45,760 --> 00:38:47,399 Comment allons-nous ? 494 00:38:47,560 --> 00:38:50,079 L'unité technique est entrée dans la maison de la cible. 495 00:39:35,520 --> 00:39:37,839 - Comment ça, madame ? - Ça marche. 496 00:40:00,360 --> 00:40:02,519 Je vais prendre une alimentation électrique depuis le loft. 497 00:41:06,680 --> 00:41:10,759 Nous pouvons maintenant aller en direct sur scène pour entendre le policier responsable. 498 00:41:10,920 --> 00:41:13,639 Nous pouvons confirmer que le corps d'une femme blanche 499 00:41:13,800 --> 00:41:15,439 à la fin de la vingtaine, au début de la trentaine, 500 00:41:15,600 --> 00:41:18,879 a été trouvé plus tôt dans la journée par un jeune couple en promenade. 501 00:41:19,040 --> 00:41:21,799 Nous ne pouvons offrir plus d'informations jusqu'à ce que les restes aient été identifiés. 502 00:41:21,960 --> 00:41:24,559 - Est-ce que vous associez cette mort à... - Depuis combien de temps est-elle morte ? 503 00:41:24,720 --> 00:41:26,079 C'est tout ce que je peux dire pour le moment. 504 00:41:26,240 --> 00:41:28,799 Si ce n'est pas Rose Stagg, Pourquoi le surintendant Gibson était-il ici ? 505 00:41:28,960 --> 00:41:30,239 C'est tout ce que je peux dire pour le moment. 506 00:41:30,400 --> 00:41:34,119 Donc aucune suggestion que la police considèrent la mort comme suspecte, 507 00:41:34,280 --> 00:41:36,639 malgré les spéculations... 508 00:41:37,760 --> 00:41:39,639 c'est le dessin original, madame. 509 00:41:39,800 --> 00:41:42,399 Que nous avons retiré des empreintes sur la lettre de Ian Kay. 510 00:41:42,560 --> 00:41:45,679 Nous y sommes une mission de collecte de renseignements. 511 00:41:46,400 --> 00:41:48,919 Nous n'avons pas de mandat pour rechercher des preuves. 512 00:41:53,680 --> 00:41:55,359 Prenez des photos. 513 00:42:06,040 --> 00:42:07,559 Aarghh ! 514 00:42:16,120 --> 00:42:18,679 - Reste tranquille. - Oh, putain. 515 00:42:19,200 --> 00:42:20,879 C'est quoi ce bordel ? 516 00:42:24,880 --> 00:42:26,879 Allons-nous rentrer à la maison et enfiler nos pyjamas ? 517 00:42:27,040 --> 00:42:28,639 - Très bien, les gars. - A plus, Steve. 518 00:42:28,800 --> 00:42:30,399 - À bientôt. - De Bravo. 519 00:42:30,560 --> 00:42:32,079 La famille de Target en mouvement. 520 00:42:32,240 --> 00:42:34,719 Je quitte le 217 Leftfield Road. 521 00:42:35,480 --> 00:42:38,639 Contrôle. De Bravo. Cible en mouvement. 522 00:42:38,800 --> 00:42:40,919 Bravo. Cible approchant Volvo. 523 00:42:41,480 --> 00:42:44,279 Du golfe. Départ de l'arrière de Leftfield Road. 524 00:42:46,640 --> 00:42:50,719 Bravo. Véhicule se dirigeant vers le sud sur Leftfield Road. Famille à bord. 525 00:42:50,880 --> 00:42:52,479 Du golfe. J'ai. 526 00:42:54,720 --> 00:42:56,399 - Nous avons un problème. - Quoi? 527 00:42:56,560 --> 00:42:58,599 - Nous avons un plafond effondré. - Quel plafond ? 528 00:42:58,760 --> 00:43:01,079 Au dessus de la chambre principale. 529 00:43:01,240 --> 00:43:03,279 - À quel point ? - Détruit. 530 00:43:03,440 --> 00:43:04,719 Merde. 531 00:43:04,880 --> 00:43:07,639 Du golfe. La voiture de Target rejoint l'A1. 532 00:43:07,800 --> 00:43:11,159 - Y a-t-il un réservoir d'eau dans le grenier ? - Oui, madame. 533 00:43:11,320 --> 00:43:13,479 - Merde. - Rejoindre l'A1, direction Belfast. 534 00:43:13,640 --> 00:43:16,199 Faites ressembler cela à une inondation. Et sortez. 535 00:43:16,360 --> 00:43:20,079 - Les Spectors rentrent chez eux, madame. - Merde. Putain. 536 00:43:21,320 --> 00:43:24,399 - Qu'est-ce que tu fais? - Putain de tout. 537 00:43:25,520 --> 00:43:27,639 Mr Big Dick n'est pas en ligne ? 538 00:43:28,480 --> 00:43:30,879 Pas encore. Et ne l'appelle pas comme ça. 539 00:43:31,040 --> 00:43:32,919 Pourquoi? 540 00:43:33,080 --> 00:43:35,199 Il ne s'agit pas de ça. 541 00:43:35,920 --> 00:43:38,159 Il représente tout pour moi. 542 00:43:43,880 --> 00:43:45,559 Qu'est-ce que c'est? 543 00:43:46,240 --> 00:43:48,399 Papa, que se passe-t-il ? 544 00:43:48,560 --> 00:43:49,999 Ne touchez pas à ça. 545 00:43:50,160 --> 00:43:52,159 Restez dehors. D'ACCORD? N'entre pas. 546 00:45:11,320 --> 00:45:13,959 Paul ? Qu'est-ce que c'est? 547 00:45:15,160 --> 00:45:17,719 Ce qui s'est passé? 548 00:45:24,560 --> 00:45:27,159 Viens ici, chérie. Liam, viens ici. 549 00:45:37,000 --> 00:45:38,559 C'est le réservoir principal. c'est inondé. 550 00:45:38,720 --> 00:45:40,279 Pourquoi? Pourquoi le réservoir serait-il inondé ? 551 00:45:40,440 --> 00:45:43,159 - Ça doit être un robinet défectueux. - Et toutes mes affaires ? 552 00:45:43,320 --> 00:45:45,279 C'est principalement notre chambre. 553 00:45:45,440 --> 00:45:48,879 - Je veux voir. - Tu ne peux pas, chérie. ce n'est pas sûr. 554 00:45:49,040 --> 00:45:51,599 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Tu devrais aller chez ta mère. 555 00:45:51,760 --> 00:45:53,679 Je ne veux pas aller chez grand-mère. 556 00:45:53,840 --> 00:45:55,839 Je veux rester avec toi. 557 00:45:56,440 --> 00:45:59,879 - Je vais m'adresser au propriétaire. Nous allons régler le problème. - Oh mon Dieu, Paul. 558 00:46:00,040 --> 00:46:02,439 Au moins, ce n'est pas une eau insalubre. 559 00:46:02,600 --> 00:46:03,959 Je vais faire le tri. Je le promets. 560 00:46:04,120 --> 00:46:05,799 D'après la radiographie 1. 561 00:46:05,960 --> 00:46:08,559 La cible, sa femme et ses enfants retournent à la voiture. 562 00:46:09,360 --> 00:46:11,679 Tout ira bien. D'ACCORD? Je le promets. 563 00:46:11,840 --> 00:46:13,719 Tout ira bien. 564 00:46:13,880 --> 00:46:15,919 Je te reverrai très bientôt. 565 00:46:17,560 --> 00:46:20,159 Nous serons toujours ensemble. 566 00:46:20,840 --> 00:46:22,319 Venez ici. 567 00:46:42,880 --> 00:46:45,639 D'après la radiographie 1. La cible n'est pas à bord. 568 00:46:45,800 --> 00:46:47,799 La cible n'est pas à bord. 569 00:46:48,480 --> 00:46:51,159 Contrôle. D'après la radiographie 1. La cible n'est pas à bord. 570 00:46:51,320 --> 00:46:53,359 Répétez, la cible n'est pas à bord. 571 00:46:54,080 --> 00:46:56,679 L'épouse de Target dirige les quartiers de la ville chez Volvo. 572 00:46:57,480 --> 00:47:00,919 Du contrôle. L'épouse de Target dirige les quartiers de la ville chez Volvo. 573 00:47:01,960 --> 00:47:03,799 Du golfe. J'ai. 574 00:47:04,720 --> 00:47:06,559 Contrôle. Le golf l’a fait. 575 00:47:07,560 --> 00:47:09,639 Cible rentrant à la maison. 576 00:47:09,800 --> 00:47:12,039 Contrôle. Cible rentrant à la maison. 577 00:47:13,440 --> 00:47:14,919 Porte fermée. 578 00:47:32,400 --> 00:47:35,039 - Toutes les sorties possibles sont couvertes ? - Oui, madame. 579 00:47:35,200 --> 00:47:38,639 - D'après la radiographie 1. Cible mise au lit. - Droite. 580 00:47:47,800 --> 00:47:50,519 Connaissez-vous un détective appelé Tom Anderson ? 581 00:47:51,520 --> 00:47:52,999 Ouais. 582 00:47:53,760 --> 00:47:57,519 Sergent-détective. Belfast ouest. Jeune, charismatique. 583 00:47:59,040 --> 00:48:00,879 Beau. 584 00:48:02,480 --> 00:48:04,359 Je l'ai rencontré sur une scène de crime. 585 00:48:04,520 --> 00:48:07,159 Il portait un masque médico-légal complet. 586 00:48:09,520 --> 00:48:11,199 Et lui ? 587 00:48:11,360 --> 00:48:14,719 Je pensais qu'il pourrait faire un ajout utile à notre équipe. 588 00:48:16,800 --> 00:48:18,279 Je vais y réfléchir. 589 00:48:19,720 --> 00:48:21,799 Tu fais ça. 590 00:50:23,440 --> 00:50:25,679 - Longue journée ? - Mm. 591 00:50:26,760 --> 00:50:29,279 Est-ce qu'on en sait plus à propos de notre Jane Doe ? 592 00:50:30,000 --> 00:50:32,199 Aucun signe extérieur de lutte. 593 00:50:33,560 --> 00:50:35,799 Tu penses au suicide ? 594 00:50:36,600 --> 00:50:40,159 Il y avait quelques bleus aux sites d'injection. 595 00:50:40,320 --> 00:50:44,559 Je ferai un examen interne demain matin quand nous recevrons les rapports de toxicologie. 596 00:50:45,880 --> 00:50:47,559 Dieu. 597 00:50:48,600 --> 00:50:51,439 Pourquoi te pendre quand une overdose fera l'affaire, hm ? 598 00:51:09,160 --> 00:51:10,999 Donc nous pensons que c'est Spector ? 599 00:51:11,160 --> 00:51:13,599 Ouais. Cela semble probable, monsieur. Oui. 600 00:51:16,120 --> 00:51:18,599 Quelle connerie monumentale. 601 00:51:23,320 --> 00:51:25,639 "P.B. 10 ans." 602 00:51:36,000 --> 00:51:39,079 Il n'y a aucune suggestion pour ces enfants sont en danger à cause de leur père. 603 00:51:39,240 --> 00:51:42,159 Nous avons vérifié les services sociaux et leur école. 604 00:51:42,320 --> 00:51:45,159 Aucune raison de s'inquiéter à la connaissance de tous. 605 00:51:46,480 --> 00:51:48,319 Rien... 606 00:51:48,480 --> 00:51:50,359 cela doit arriver à ces enfants. 607 00:51:50,520 --> 00:51:52,239 Par-dessus tout. 608 00:52:15,200 --> 00:52:16,919 Pourquoi n'as-tu pas appelé plus tôt ? 609 00:52:17,080 --> 00:52:18,919 J'ai été occupé. 610 00:52:21,120 --> 00:52:23,039 Comment vas-tu? 611 00:52:24,360 --> 00:52:27,519 Où es-tu? C'est ton étude ? 612 00:52:28,720 --> 00:52:30,559 Êtes-vous rentré chez vous ? 613 00:52:30,720 --> 00:52:33,599 Non, je ne suis pas rentré chez moi. 614 00:52:38,240 --> 00:52:40,239 Tu m'as vraiment manqué. 615 00:52:40,960 --> 00:52:42,639 L'avez-vous ? 616 00:52:43,400 --> 00:52:45,759 Je pense à toi tout le temps. 617 00:52:45,920 --> 00:52:48,439 Chaque minute de chaque jour. 618 00:52:49,360 --> 00:52:51,999 - Est-ce douloureux ? - Oui. 619 00:52:52,160 --> 00:52:53,399 Bien. 620 00:52:54,960 --> 00:52:56,599 Pourquoi bon ? 621 00:52:57,400 --> 00:53:00,919 Parce que la douleur des autres... me fait plaisir. 622 00:53:01,680 --> 00:53:03,479 Même le mien ? 623 00:53:03,640 --> 00:53:05,879 Surtout le vôtre. 624 00:53:06,800 --> 00:53:08,799 Ne dis pas ça. 625 00:53:14,200 --> 00:53:16,399 Droite. Je vais me changer. 626 00:53:17,320 --> 00:53:18,759 Vous avez l'air prêt à dormir. 627 00:53:18,920 --> 00:53:20,759 Mm. 628 00:53:34,640 --> 00:53:37,039 Il y a quelque chose que je veux que tu fasses pour moi. 629 00:53:37,200 --> 00:53:38,959 Quoi? 630 00:53:39,680 --> 00:53:41,359 J'ai besoin que tu ailles dans ma chambre d'hôtel. 631 00:53:42,280 --> 00:53:44,599 Je ne sais juste pas comment te faire entrer. 632 00:53:45,400 --> 00:53:47,399 - C'est facile. - C'est ça ? 633 00:53:48,720 --> 00:53:50,479 J'ai une clé. 634 00:53:50,640 --> 00:53:52,319 Comment? 635 00:53:52,480 --> 00:53:54,679 J'ai eu une coupure. 636 00:53:56,920 --> 00:53:58,599 Pourquoi? 637 00:53:58,760 --> 00:54:00,919 Je ne sais pas. Je viens de le faire. 638 00:54:03,360 --> 00:54:06,359 Alors peut-être êtes-vous prêt à passer à l’étape suivante. 639 00:54:08,560 --> 00:54:10,359 Plus que prêt. 640 00:54:12,200 --> 00:54:13,679 Je ne veux pas dire ça. 641 00:54:16,240 --> 00:54:18,039 Et alors ? 642 00:54:21,080 --> 00:54:23,519 Êtes-vous prêt à embrasser les ténèbres ? 643 00:54:23,680 --> 00:54:25,879 Je ferais n'importe quoi pour toi. 644 00:54:26,560 --> 00:54:27,639 Regarder. 645 00:54:30,080 --> 00:54:32,399 Je l'ai rempli pour tous les meurtres. 646 00:54:32,560 --> 00:54:34,799 Dire que tu étais avec moi à chaque fois. 647 00:54:35,600 --> 00:54:36,959 J'ai fait des recherches. 648 00:54:37,120 --> 00:54:39,159 C'est vraiment crédible. 649 00:54:39,960 --> 00:54:41,799 Il y a beaucoup de sexe. 650 00:54:42,480 --> 00:54:44,759 Je te l'ai déjà dit, ce n'est pas une question de sexe. 651 00:54:44,920 --> 00:54:47,999 Il s'agit de décider la nature essentielle du monde. 652 00:54:49,000 --> 00:54:51,959 Le monde est-il un lieu de douleur et de souffrance, 653 00:54:52,120 --> 00:54:54,639 de chagrin et de désespoir... 654 00:54:54,800 --> 00:54:56,799 ou est-ce un endroit plein de joie... 655 00:54:57,760 --> 00:54:59,919 ...toute douceur et lumière ? 656 00:55:01,360 --> 00:55:03,519 - Je ne sais pas. - Oh, je pense que oui. 657 00:55:04,880 --> 00:55:08,239 Ton père a été décapité dans un accident de moto. 658 00:55:08,400 --> 00:55:10,559 Ou as-tu oublié ? 659 00:55:10,720 --> 00:55:12,839 Non, je n'ai pas oublié. 660 00:55:13,000 --> 00:55:17,839 C'est bon. Ma mère s'est suicidée quand j'avais sept ans. 661 00:55:18,720 --> 00:55:21,319 M'a laissé seul et indésirable. 662 00:55:23,080 --> 00:55:25,279 Il y a de la souffrance tout autour de nous. 663 00:55:27,240 --> 00:55:29,279 Pourquoi ne pas en profiter ? 664 00:55:32,080 --> 00:55:34,439 Je ne sais pas comment prendre du plaisir à souffrir. 665 00:55:35,000 --> 00:55:36,679 Oui, c'est vrai. 666 00:55:38,080 --> 00:55:40,119 Emmène ton amie sexy, Daisy. 667 00:55:42,200 --> 00:55:44,279 Tu penses qu'elle est sexy ? 668 00:55:45,320 --> 00:55:48,559 Comment te sentirais-tu si soudain... 669 00:55:48,720 --> 00:55:50,399 elle a commencé à échouer... 670 00:55:51,640 --> 00:55:54,799 ... échouer à ses examens... échouer avec les garçons ? 671 00:55:56,440 --> 00:55:58,719 Ou si elle perdait soudainement sa beauté. 672 00:56:00,360 --> 00:56:01,999 Comment? 673 00:56:02,160 --> 00:56:03,879 Elle a grossi. 674 00:56:05,680 --> 00:56:08,559 Ou un fou lui a jeté de l'acide au visage. 675 00:56:08,720 --> 00:56:10,959 Une attaque aléatoire et sans motif. 676 00:56:13,200 --> 00:56:15,479 Ce serait trop. 677 00:56:15,640 --> 00:56:17,279 Le serait-il ? 678 00:56:17,440 --> 00:56:19,439 Pourquoi devrait-elle tout avoir ? 679 00:56:20,560 --> 00:56:24,039 Pourquoi devrait-elle être celle qui est intelligente, et sexy et populaire ? 680 00:56:24,840 --> 00:56:28,239 Pourquoi devrait-elle être la bonne avec des parents qui l'adorent ? 681 00:56:31,040 --> 00:56:33,079 Le bonheur chez les autres... 682 00:56:33,240 --> 00:56:36,759 est un affront à notre propre douleur et misère, Katie. 683 00:56:38,360 --> 00:56:41,119 Si le bonheur des autres nous fait souffrir, 684 00:56:41,760 --> 00:56:44,079 alors pourquoi ne pas réduire ce bonheur ? 685 00:56:44,960 --> 00:56:48,879 Nourrissez votre envie, Katie, votre colère. 686 00:56:49,040 --> 00:56:50,799 C'est la voie à suivre. 687 00:56:54,520 --> 00:56:56,519 Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 688 00:57:01,600 --> 00:57:04,159 -Gibson. - C'est Tom Anderson, madame. 689 00:57:05,880 --> 00:57:08,679 Merci d'avoir fait cette déclaration à la presse. 690 00:57:08,840 --> 00:57:10,839 Est-ce que ça a aidé ? 691 00:57:11,600 --> 00:57:14,039 Je ne suis pas encore sûr. 692 00:57:14,200 --> 00:57:17,639 Eh bien, je pensais que tu devrais savoir nous avons identifié la victime grâce à ses empreintes. 693 00:57:17,800 --> 00:57:21,159 Marina McPherson. Une série de condamnations pour drogue. 694 00:57:21,320 --> 00:57:23,799 De fortes indications indiquent qu'elle s'est suicidée. 695 00:57:25,920 --> 00:57:28,879 Les enregistrements téléphoniques montrent un certain nombre d'appels téléphoniques à une ligne d'assistance suicide 696 00:57:29,040 --> 00:57:31,119 au cours des six derniers mois environ. 697 00:57:31,280 --> 00:57:32,999 - Autre chose ? - Ouais. 698 00:57:33,160 --> 00:57:36,359 Il y a une lettre à sa mère. Plus ou moins une note de suicide. 699 00:57:36,520 --> 00:57:38,799 Qu'a-t-elle dit ? 700 00:57:38,960 --> 00:57:41,039 "Je sais que tu étais à la maison, maman. 701 00:57:41,200 --> 00:57:43,559 Vous avez dû m'entendre vous appeler. 702 00:57:43,720 --> 00:57:46,119 Pourquoi n'as-tu pas répondu à la porte ? 703 00:57:46,280 --> 00:57:48,959 Je sais que j'ai été mauvais mais je suis toujours ta fille. 704 00:57:49,680 --> 00:57:51,999 Si tu m'avais ouvert la porte, qui sait ? 705 00:57:52,160 --> 00:57:53,999 Mais maintenant, il est trop tard. 706 00:57:54,840 --> 00:57:56,839 Je n'arrive pas à trouver ma place dans la vie. 707 00:57:57,560 --> 00:57:59,639 Ça me tue intérieurement." 708 00:58:04,400 --> 00:58:06,399 Vous êtes là, madame ? 709 00:58:07,920 --> 00:58:09,399 Ouais, je suis là. 710 00:58:10,560 --> 00:58:12,639 Tenez-moi au courant. 711 00:58:13,560 --> 00:58:15,159 Bonne nuit. 712 00:58:20,960 --> 00:58:22,959 Que diable fais-tu ? 713 00:58:26,480 --> 00:58:28,519 Je me demande où est Rose.